 "Uno non ha che dichiararsi libero, ed ecco che in quello stesso istante si sente limitato. Abbia solo il coraggio di dichiararsi limitato, ed eccolo libero" Wolfgang Goethe |
 |
  |
 |
| Prima del 1977 la Curva Sud racchiudeva una miriade di gruppi e gruppetti, tutti validi ma tutti divisi. Formati per lo più da gente di quartiere, ognuno lanciava i suoi cori senza un vero coordinamento. Progenitori del movimento ultras in Curva Sud furono i Guerriglieri della Curva Sud, i Fedayn i Boys, la Fossa dei Lupi, attivi fin dai primissimi anni '70. |
 |
||||||
| Il 9 gennaio 1977 (Roma-Sampdoria 3-0), seguendo l'esempio dei primi gruppi ultras che si davano da fare (come detto, tra i primi, gli Ultras Granata), tutti questi gruppi (Guerriglieri della Curva Sud, Pantere, Boys, Fossa dei Lupi) decidono di unirsi: nasce il Commando Ultrà Curva Sud. |
 |
||||||
|
 |
||||||
| Il Commando di allora (che in trasferta
portava di solito lo striscione più piccolo Ultrà
Roma) era un gruppo ultras nel vero senso del
termine: gli adesivi dicevano "Col cuore in sud, con
le spranghe in nord" e non c'erano certo raffigurati
Paperino o Cip e Ciop.
Ed è meglio lasciar perdere le che si leggevano sui muri di Roma! La persona più rappresentativa era Geppo. Dal 1977 al 1987 il C.U.C.S. ha fatto scuola in Italia e nel mondo: tifo continuo e compatto in casa e in trasferta, tutti schierati se c'erano problemi, nessun rapporto con la società A.S. Roma. Era un altro calcio, è vero. Pruzzo correva sotto la Sud dopo i gol, è vero. |
|
||||||
| Fino al 1985 la polizia manco ti scortava
in trasferta è vero. Comunque la gente buona c'era e
si era rispettati. Tutto inizia ad incrinarsi nell'estate del 1987, quando arriva Manfredonia. La Curva Sud, prima dell'acquisto, è compatta nel chiedere a Viola di non acquistarlo, perché reo di dichiarazioni diffamatorie nei confronti dei tifosi della Roma nonché condannato per aver venduto le partite della squadra in cui aveva sempre militato e di cui era tifoso, la Lazio (pensate che personaggio). Ricordate lo striscione di una cinquantina di metri "Viola, non ci vomitare Manfredonia" e "Viola compra tutti tranne i venduti"? Insomma, prima dell'acquisto la Curva era compatta nel rifiutarlo. Purtroppo Viola decide comunque di acquistarlo e la Curva Sud si spacca. Ahinoi, irrimediabilmente. |
|
||||||
| Il C.U.C.S. si divide in due: i fondatori
(o meglio, la maggior parte dei fondatori), danno
vita al G.A.M. (Gruppo Anti-Manfredonia) che
altro non è, comunque, che il Commando Ultrà Curva
Sud "storico", mentre la minor parte dei fondatori,
dopo aver messo fuori la curva un volantino con su
scritto "Il Commando si è spostato", prende posto
sul muretto "storico" lato Monte Mario, e danno vita
al "Vecchio CUCS". Anche grazie a questo piccolo ma
intelligente stratagemma questo ultimo gruppo
acquista una notevole consistenza e, via via, una
notevole capacità organizzativa.
Il Vecchio CUCS riteneva che, essendo Manfredonia ormai diventato della Roma, che lo si odiasse o lo si amasse, non poteva essere fischiato e così la pensava la maggioranza della Sud, nonostante tutto quello che era accaduto e nonostante il personaggio. Il CUCS-GAM, invece, voleva rimanere fedele alla linea iniziale ("Manfredonia boia, non ti ameremo mai") e con i suoi striscioni (tipo: "Manfredonia dacci le quote") continua a contestare Manfredonia sin dal pre-campionato e per buona parte del campionato vero e proprio. I casini più gravi accadono in occasione di Roma-Genoa del 2 settembre 1987 di Coppa Italia allo Stadio Flaminio: nel momento in cui il CUCS-GAM innalza uno striscione con su scritto "Indegno, levati quella maglia", si scatena una violentissima rissa tra centinaia di persone e ci scappano pure un paio di coltellate. A dire la verità, se proprio vogliamo dirla tutta, il CUCS-GAM (fischiatissimo quando contestava Manfredonia) fu aggredito dalla maggior parte della gente della Sud e lo striscione ridotto in pezzi. Per chiarire ancor più le idee su questo importante passaggio, prendiamo uno spunto dal libro “Forza Roma, daje lupi” di Marco Impiglia: |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 Gennaio 1988: Lettere di tifosi a "La Roma" sulla divisione del CUCS |
 Comunicato CUCS-GAM dopo le scuse del balordo. Si rinizia a tifare. |
 Comunicato CUCS-GAM post scuse del balordo |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
clicca QUI. |
CLICCA QUI. |
 |
LA STORIA DEI CIRCOLI "ATTILIO FERRARIS" E IL "GIALLOROSSO" Clicca qui LE RADICI INGLESI DEL TIFO DELLA ROMA |
| HISTORIA DE LA CURVA SUD |
 |
El Commando de entonces ya era un grupo ultra en todos los sentidos, en casa eran fácilmente distinguibles detrás de la pancarta que ocupaba casi toda la curva del Flaminio (antiguo estadio de la A.S. Roma) mientras que en los desplazamientos llevaban a menudo una más pequeña con el escrito ULTRÀ ROMA. El capo en aquellos tiempos era Geppo, respetado completamente por toda la curva. Del 1977 al 1987 el CUCS hizo escuela en Italia y en el mundo: tifo continuo y compacto a la vez que innovador tanto en casa como en los desplazamientos, una gran unión entre todos los miembros del grupo y algo que ahora es casi impensable: absolutamente ningún tipo de relación con el club.
Los problemas llegan a la curva en el verano de 1987, con el fichaje de Manfredonia. La Curva Sud antes de su llegada, estaba totalmente unida pidiendo al presidente del club (Dino Viola) que no lo comprase, debido a sus declaraciones en contra de los hinchas de la Roma, además de haber estado condenado por vender partidos del equipo en el que siempre había militado: la S.S.Lazio. Aparecen en la curva dos pancartas de 50 metros en las que los ultras demuestran sus unión en contra del fichaje: “Viola, no nos vomites a Manfredonia” y “Viola, compra a todos excepto a los vendidos” ,finalmente el presidente decide ficharlo con lo que la Curva Sud irremediablemente se resquebraja.
El CUCS se divide en dos: la mayor parte de los fundadores dan vida al GAM (Grupo Anti-Manfredonia) que de hecho sería el CUCS “histórico”, mientras la otra parte de los fundadores fundan el Vecchio CUCS.
El Vecchio CUCS opinaba que, siendo ya Manfredonia jugador de la Roma no debía ser pitado y así pensaba la mayoría de la curva. El CUCS-GAM, al contrario, quería permanecer fiel a su línea de conducta inicial y con sus pancartas: “Manfredonia traidor, no te querremos nunca”, protestaron desde la pretemporada y durante buena parte del campeonato. Los incidentes más graves acontecen en un Roma-Genoa de Copa de Italia en septiembre de 1987 cuando el CUCS-GAM muestra una pancarta con el escrito: “Indigno, quítate esa camiseta”, se desencadena una tumultuosa pelea entre cientos de personas e incluso se producen un par de apuñalamientos. El CUCS-GAM (criticadísimo por la curva cuando protestaba contra Manfredonia) se llevó la peor parte.
A partir de este momento todo cambia: todos los grupos vuelven a sus posiciones originales : los Fedayn no siguen más los cánticos y “tifan” por su cuenta, los Boys vuelven a sacar su antigua pancarta, el CUCS-GAM para defenderse del Vecchio CUCS que reclamaba la “paternidad” del CUCS registra en un notario el nombre del Commando y se abstiene de animar cuando está Manfredonia en el campo. Finalmente las protestas terminan cuando el jugador pide perdón públicamente.
Pero ahora la división es completa y de nada
sirve que el jugador deje de jugar por problemas
cardiacos. El ala más radical del CUCS-GAM se
distancia formando Opposta Fazione grupo que rechazaba
toda relación con los demás grupos que habían traicionado
los ideales ultras. La política entra en la curva y la
Sud con fama de “roja” en los años 70, se desplaza
cada vez más hacia la “derecha”. Se vuelve a tifar de
forma bastante compacta a pesar de que gran parte de
los viejos ultras abandonan la curva bastante disgustados
por los últimos acontecimientos. Los más radicales del
CUCS, que ya no se ven representados por el grupo, dan
vida a una infinidad de pequeños grupos que se forman
según la ideología política (da lugar a que aparezcan las
primeras cruces célticas) y las amistades.
En la temporada 93/94 el Commando se reunifica
“por el bien de la Roma” pero el grupo vive un declive
lento pero constante y no consigue alcanzar niveles
anteriores.
La situación cambia radicalmente en el primer
partido en casa del campeonato 1999/2000, el CUCS es
desplazado por los AS ROMA ULTRAS (grupo que nace en la
temporada 95/96 de la unión de SAG, Mods y los más jóvenes
de Fedayn )con el apoyo de la mayoría de grupos de la
curva. Además otros grupos como Opposta Fazione,
Vecchia Guardia y Fegati Spappolati tambien pasan a formar
parte de los ASR ULTRAS. El CUCS no desaparece en ningún
momento de la curva pero pasa a un segundo plano sin
mostrar ningún tipo de pancarta ni distintivo.
Los inicios de la andadura de la nueva época de la curva son muy duros, aunque poco a poco los AS ROMA ULTRAS se van asentando y la curva empieza a mostrar una clara mejoría con respecto a los últimos años del CUCS, lo que se ve refrendado en la temporada pasada con la consecución del scudetto después de 18 años y donde quedarán en la retina desplazamientos masivos como Bari(18000), Perugia(12000), Milán y Bolonia (8000), Nápoles(6000) y Florencia(5000 en lunes).
Otros grupos que siguen al pie del cañon en la
curva son Boys, Fedayn, XXI Aprile, Lupi, Orgoglio
Capitolino y algunos de los denominados “de barrio” como
San Lorenzo, Primavalle….etc.clicca
qui per vedere il servizio sulla fanzine degli ultras
sur Real Madrid
|
|
 |
|
Avant 1977, la Curva Sud regroupait une myriade
de groupes plus ou moins grands, tous vigoureux mais tous
divisés. Formés le plus souvent de gens de quartiers de
Rome, chacun lancait ses chants sans réelle coordination.
Le 9 janvier 1977(Roma-Sampdoria 3-0), en suivant
l'exemple des premiers groupes ultras(parmi les premiers,
les Ultras Granata du Torino), tous ces groupes(guerriers
de la Curva Sud, Panthères, Boys, Fosse aux loups)
décident de s'unir : ainsi naît le Commando Ultrà Curva
Sud(CUCS).
Le Commando d'alors(qui en déplacement portait
une banderole plus petite où était inscrit Ultrà Roma)
était un groupe Ultras dans le vrai sens du terme. Le chef
était Geppo. De 1977 à 1987, le CUCS a fait école en
Italie et dans le Monde : soutien continu et solidaire à
domicile et en déplacement, tous groupés s'il y avait un
problème, aucun rapport avec le club. Il est vrai que
c'était un autre football. Roberto Pruzzo courrait sous la
Curva Sud après un but. Jusqu'en 1985, la police
n'escortait pas les supporters. Il y avait des gens biens
et ils étaient respectés.
Tout a commencé à se fendre pendant l'été 1987, quand est arrivé Manfredonia(en provenance de la Lazio). La Curva Sud, avant le transfert, fut solidaire dans la demande au président Viola de ne pas l'acheter, parce qu'il était coupable de déclarations diffamatoires à l'encontre des supporters de la Roma, ainsi que pour avoir porté les couleurs de la Lazio(contre qui le CUCS a toujours lutté) et dont il était supporter. Le CUCS a deployé une banderole d'une cinquantaine de mètres lors de la rencontre Roma-Ascoli sur laquelle était écrit : "Viola, ne nous vomi pas Manfredonia" et "Viola achète tout sauf les vendus".
La Curva Sud était solidaire donc dans le refus de l'acheter. Pourtant Viola décide quand même de l'acheter et la Curva Sud se fissura. Irrémédiablement, malheureusement.
Le CUCS se divisa en deux : les fondateurs(du moins la majeure partie) donnent vie au GAM(Groupe Anti-Manfredonia), tandis que les autres fondateurs donnent vie au Vieux CUCS(Vecchio CUCS), après avoir distribué un tract où était écrit "Le Commando s'est déplacé", en prenant place sur le muret "historique" à côté de la Tribune Monte Mario.
Le Vieux CUCS retient que Manfredonia est un joueur de la Roma, et que même s'il était détesté, il ne pouvait être sifflé, ce qui était l'opinion de la majeure partie de la Curva Sud. Le CUCS-GAM, au contraire, voulait rester dans sa ligne de conduite initiale : "Manfredonia scélérat, nous ne t'aimerons jamais", et continua à contester Manfredonia avant et pendant une bonne partie du championnat. Les faits les plus graves surgirent à l'occasion de la rencontre de Coupe d'Italie Roma-Genoa, le 2 septembre 1987, au Stade Flaminio: au moment où le CUCS-GAM sort une banderole "Indigne, enlève ce maillot"(à l'encontre de Manfredonia), éclate une rixe entre une centaine de personnes où fut sortie quelques couteaux. Le CUCS-GAM(sifflé quand il contestait Manfredonia) fut attaqué par la majeure partie des personnes de la Curva Sud et la banderole reduite en morceaux.
A partir de là, tous les groupes retournèrent à leurs positions de départ. Les Fedayn, qui ont toujours été un peu isolés, même s'ils ont toujours participé aux activités (grande leur devise des années 70 : "détruire tout ce qui n'est pas giallorosso") ne participent plus aux chants et soutiennent la Roma de leur propre côté. Les Boys ressortent leur veille banderole, le CUCS-GAM pour se protéger du Vieux CUCS qui réclamait la paternité du CUCS, déposa le nom et s'abstient de chanter quand Manfredonia était sur le terrain, en revendiquant leur choix pour des raisons de coeur.
Le Vieux CUCS se posta donc sur le muret "historique" de la Curva Sud, à côté de la tribune Monte Mario et considéra le CUCS-GAM comme des bannis.
Le CUCS-GAM, quand Manfredonia ne jouait pas, naturellement, soutenait la Roma. Enfin les protestations cessèrent quand Manfredonia présenta ses excuses.
Désormais la division était complète, et le fait que Manfredonia arrêta de jouer à cause de problèmes cardiaques, ne servit personne. L'aile la plus dure et radicale du CUCS-GAM, au cri de "Roma et gloire", se détacha en formant l'Opposta Fazione, groupe qui refuse tout contact avec les autres groupes ultras, coupables d'avoir trahis l'idéal ultra.
La politique est entrée dans la Curva Sud, et la Sud qui était "rouge" dans les années 70, se déplaca de plus en plus vers la droite. Même si le soutien était redevenu uni, la plus grande partie des vieux ultras lachèrent prise et se retirèrent dégoutés. Les personnes les plus radicales du CUCS ne se reconnaissent dans le groupe et donnent vie à une infinité de groupes qui se forment selon les idées politiques(c'est pourquoi on a vu apparaître des croix celtiques) ou selon des amitiés. Dans la saison 1993-1994, le Commando se réunifia, et encore mieux certaines personalités de l'ex CUCS-GAM décidèrent pour le bien de la Roma de se réunir avec le Vieux CUCS. Mais désormais tout cela est fini, le groupe vecu un déclin lent mais constant, et ne réussi plus à avoir de prise sur les nouveaux ultras.
La situation a radicalement changé lors du
premier match à domicile de la saison 1999-2000. Le CUCS
n'est plus le groupe leader de la Curva Sud.
Lors de Roma/Inter on a pu constater un passage
de pouvoir un peu turbulent qui appuie le declin definitif
du CUCS.
Les deux flyers, celui du groupe nouveau-né qui
s'est construit dans la partie basse du virage, formé de
la fusion des groupes qui étaient déjà dans les parties
basses du virage e celui de la CUCS sont indicatifs pour
comprendre la friction et les motifs du du desaccord.
Lors des trois premières saisons, à la tete du
virage l'AS Roma Ultras a réussi à redonner une identité
qui s'était perdue en inventant des nouveaux chants,
repris par de nombreux supporters en Italie et en Europe,
et supportant l' équipe avec des chorégraphies, sans meme
utiliser des tambours qui avaient distingués le virage
jusqu'en 1999.
L'histoire de l'AS Roma Ultras semblait etre
finie en ascension avec l'auto dissolution proclamée le 1°
mars 2002, lorsque la direction du groupe s'était rendue
compte que les nouvelles dynamiques des groupes Ultras
présents dans le virage ne permettaient plus de rejoindre
les objectifs préfixés.
Cependant vu qu'aucun groupe ne s'est présenté
pour reprendre les rennes du virage, le groupe s'est
recomposé, renforcé, l'été de la meme année mais les
tensions et les rancœurs personnelles liées aux diverses
concessions sur la façon d'etre un Ultras, lors de la
saison 2003/04 empechent d'avoir un virage uni et l' AS
Roma Ultras subie des scissions internes.
Lors de Roma/Messina, l' AS Roma Ultras ne
montre plus les drapeaux suite à leur desaccord. La raison
de la rupture est multiple: difficulté de continuer à
recouvrir le role de groupe dominant, exclusions, peu
d'appui du reste du virage, desaccord avec d'autres
groupes, et autres...
Lors de la saison 2006/07 la situation est
incertaine.
D'un coté une partie basse fragmentée avec des
petits groupes formés de dizaines d'unités, qui
réussissent tout de meme à lancer les chants grace aux
haut parleurs, de l'autre sur la partie haute avec les
groupes historiques (Fedayn et Boys) et autres groupes qui
ont les murs principaux (Ultras Romains et Ultras
Primavalle)
Durant la saison 2006/07 certains faits
provoquent un nouveau seisme: le groupe Tradition et
distinction se dissolue et le projet "Curva sud 1973"
semble tomber à l'eau, projet qui avait comme idée de
réunir tous les tifosi sous la meme bannière lors de
transferts.
Celà implique la renaissance d'autres situations
particulières. La mort du policier Filippo Raciti durant
les faits de Catania/Palermo, et l'onde repressive qui l'a
suivie, suscitent une autre periode de crise qui,
toutefois, ne touche pas le mouvement des Ultras de Roma,
come le montre le transfert malheureux à Manchester.
Grazie ad
HUGO e JEAN per la traduzione!
http://forzaroma.multimania.com/groupesultras.htm
|
|
Vor 1977 war die Curva Sud in mehrere kleine
Fangruppen zersplittet, alle zwar sehr gut und äußerst
aktiv, aber über eine größere Zusammen-arbeit uneinig.
Diese Gruppen wurden von einzelnen Personen geführt und
überall in der Curva Sud sangen die ihre eigenen Lieder
ohne jegliche Koordination. Am 9. Januar 1977 (AS
Roma-Sampdoria Genua 3:0) beschlossen alle Anhänger
(Guerriglieri Della Curva Sud, Pantere, Boys, Fossa dei
Lupi) die Gründung einer der ersten Ultragruppen in
Italien, das Commando Ultrá Curva Sud was geboren. Obwohl
das "alte" Commando (sie versuchten bei den
Auswärtsspielen die Fahnen der Roma hochzuhalten) die
"wahre" Ultragruppe war. Der damalige Anführer hieß Geppo.
Von 1977 bis 1987 zeigte die CUCS (Commando Ultrá Curva
Sud) in Italien und der Welt wie man eine Mannschaft
unterstützt, man versuchte gemeinsam bei den Heimspielen
des AS Roma dute Stimmung in das Olympiastadion zu bringen
und die Kurve hielt bei Problemen auch zusammen. Es war
schon toll, als Pruzzo nach einem Torerfolg zum Jubel in
die Südkurve kam und alle Supporter förmlich ausflippten.
Vor 1985 gab es kaum oder gar keine Polizei bei den
Auswärtsspielen, so fuhren die Ultras zu jedem Spiel mit
einer Menge guten Leuten und erarbeiteten sich dabei
Respekt.
Alles wurde zerstört, als im Sommer 1987
Manfredonia zur Roma wechselte. Bevor er gekauft wurde,
hat es von der Curva Sud eine klare Anweis-ung an den
damaligen Präsidenten Viola gegeben ihn nicht zu
verpflichten. Manfredonia fiel damals immer wieder durch
mehrere unangenehme und böse Worte gegen die Curva Sud und
vor allem gegen die CUCS auf. Kurz vor dem Wechsel wurde
er in einen Skandal verwickelt, als angeb-lich Spiele der
SS Lazio verkauft worden sind (Manfredonia spielte zu
diesem Zeitpunkt bei Lazio). Die größte Protestaktion war
ein 50 Meter-Spruchband: "Viola, keine Verpflichtung von
Manfredonia!!!" Es war sensationell, wie die gesamte Curva
Sud damals den Kauf von Manfredonia ablehnte. Doch der
Präsident widerstand den Protesten der Anhänger und
verpflichtete den Spieler. Das vorläufige Aus der Curva
Sud. Es ist un-glaublich welche Folgen dieser
Spielerwechsel damals hatte. Die CUCS splittete sich
damals in zwei Gruppen: die Gründungsmitglieder (zumindest
der größte Teil von ihnen), zeigten damals Flagge mit
ihrem Transparent G.A.M. (eine Anti-Manfredonia Gruppe)
und ein kleinerer Teil hängten im Olimpico ein Plakat auf:
"Das Commando hat sich geändert!" und die "Vecchio CUCS"
wurde gegründet. Die Vecchio-CUCS glaubte damals, dass
Manfredonia ein Teil der Roma war und die meisten in der
Kurve glaubten das Selbe. Während dessen setzten die
CUCS-GAM ihren Widerstand die gesamte Meisterschaft mit
diversenSpruchbändern, wie z.B. "Einen Henker für
Manfredonia, wir werden dich nie akzeptieren!" fort. Der
damalige Höhepunkt wurde am 2. September 1987 erreicht,
als die Roma im Flaminio-Stadion im italienischen Pokal
gegen Genua antrat. Nach-dem die CUCS-GAM ein Spruchband
mit der Aufschrift: "Unwürdiger, zieh unser Trikot aus!",
zeigten, kam es zu einer unglaublichen Schlägerei zwischen
Hunderten von Fans. Dieser Moment war eine große Wende.
Durch dieses Ereignis (zugleich der Beginn der
Komerzialisierung des Fuß-balls, da man den Menschen
einredete, solche Szenen sind jederzeit möglich, wenn sich
nichts ändert) änderte sich alles: jede kleine Gruppe nahm
wieder ihre alte Position ein. Die "Fedayn" (ihr Motto in
den ´70ern war gut: "zerstöre alles was nicht gelbrot
ist") die immer ein wenig isoliert waren, sangen beim
großen Support nicht mehr mit, sondern entwickelten ihre
eigene Unterstützung für die Mannschaft. Die "Boys"
reanimierten ihre alten Fahnen und die CUCS-GAM lag im
Streit mit der Vecchio-CUCS. Die CUCS-GAM verweigerte der
Gegenseite die Anerkennung als Commando Ultrá Curva Sud
und legte jegliche Unterstützung nieder, wenn Manfredonia
auf dem Feld stand. Die Vecchio-CUCS wechselte den
Standort in der Curva Sud und dachte sogar darüber nach
sich aufzulösen. Die CUCS-GAM untersützte die Roma im
angemessenen Stil, wenn der "Feind" im eigenen Trikot
nicht spielte. Außerdem forderten sie eine öffentliche
Entschuldigung von Manfredonia. So änderte sich nichts,
bis zu dem Zeitpunkt, als Mnfredonia seine Karriere
aufgrung gesundheitlicher Probleme beenden mußte.
Die härtesten und radikalsten Mitglieder der
CUCS bauten dann eine separate Gruppe auf: die
Geburtsstunde der "Opposta Fazione"! Eine Gruppe die
jeglichen Kontakt mit den anderen Splittern der Kurve
ablehnte und den Ultraidealen die Treue brachen. Die
politischen Ideale schwenkten von links (in den ´70ern) zu
extrem rechts um. Die Unterstützung wurde nun wieder
gemeinsam von der gesamten Kurve übernommen, doch viele
der alten Ultras zogen sich zu diesem Zeitpunkt aus dem
Kurvengeschehen zurück, und so war der Weg für eine völlig
neue Generation in der Curva Sud frei. Eine völlig andere
Situation wurde geschaffen. Die AS Roma Ultras und viele
junge Leute unter dem Banner der CUCS schlossen sich
zusammen und erweiterten ihre Größe durch die Verbrüderung
mit den vielen kleinen Gruppen. Eine der größten
Supportergruppen in Italien bzw. Europa war geboren. Die
Politisierung nahm weiterhin seinen Lauf, so dass im
ersten Heimspiel der Saison 1999/2000 erstmals eine große
Anzahl von Keltenkreuzen zu sehen war. So führten die
Ultras die "neue" Kurve drei Jahre mit guten Resultaten,
was den Support, Choreographien und Gesang betrifft.
Jedoch kam es am 1. März 2002 zu neuen Missverständnissen
zu anderen kleinen Gruppen, so dass die Curva Sud wieder
in eine ungewisse Zukunft blickt. Abschließend bleibt zu
sagen, dass trotz dieser Differenzen die Curva Sud bei den
Heimspielen immer noch großartige Choreographien zeigt und
in Sachen Support noch immer eine der besten Ultraguppen
dieser Welt ist.
TRANSLATION: Hose www.esperanzia-calcio.de (DANKE!)
Inainte
de 1977,in Peluza Sud se grupasera o multitudine de
grupuri,dar care erau extrem de divizate.Formate din
oameni
din
diferite cartiere ale Romei,aceste grupuri cantau fiecare
dupa cul le taia capul deci fara o coordonare reala.Pe
data de
9
ianuarie 1977 (la meciul Roma -Sampdoria),urmand exemplul
primelor grupuri ultras(printre primii au fost cei de la
Ultras
Granata
Torino),aceste grupuri au decis sa se uneasca dand nastere
unui grup ce avea sa se numeasca Commando Ultra
Curva
Sud(CUCS).
Grupul
Commando de atunci (care in deplasari avea un mic banner
inscriptionat Ultra Roma),era un grup Ultras in
adevaratul
sens al cuvantului.Seful acestora era un anume Geppo.Din
1977 si pana in 1987,CUCS s-a "scolit" in Italia si in
lume:
sustineau echipa in mod continuu acasa si in
deplasare,toti grupati daca apareau probleme, si erau
independenti
fata
de club.Era insa si un alt fotbal pe atunci.Pana in 1985
politia nu escorta suporterii nicaieri.Acestia nu creau
probleme
deosebite.
Totul
a luat-o razna in vara lui 1987 cand la AS Roma a sosit
Manfredonia (de la Lazio).Curva Sud inaintea acestui
transfer,
a
fost solidara si a cerut presedintelui Viola sa nu-l
cumpere pe acesta deoarece acesta se facea vinovat de
declaratii
defaimatoare
la adresa suporterilor Romei, dar si pentru ca purtase
culorile lui Lazio.CUCS a arborat un imens mesaj (de
cca
50 m) in timpul meciului de campionat Roma-Ascoli pe care
era scris :"Viola nu ni-l vomita pe Manfredonia" ,si
"Viola
cumpara
orice, mai putin pe cei vanduti" (aluzie la trecutul
lazial al jucatorului).
Curva
Sud era deci unita.Viola a decis insa s-al cumpere pe
Manfredonia si din pacate in Curva Sud au aparut
disensiuni
iremediabile.CUCS
s-a spart in doua : fondatorii au dat viata unui alt grup
numit GAM (Group Anti Manfredonia),pe cand
ceilalti
au infiintat Vecchio CUCS si au luat loc langa tribuna
Monte Mario.
Vecchio
CUCS sustinea ca Manfredonia era un jucator al Romei si
chiar daca era detestat el nu trebuia fluierat si
huiduit,aceasta
fiind si opinia majoritara in Curva Sud.Cei de la CUCS GAM
sustineau exact opusul."Manfredonia esti un
scelerat
,nu te vom iubi niciodata",si continuau sa-l conteste pe
acesta inainte si in timpul campionatului.Buba s-a spart
in
timpul
meciului de Cupa Roma-Genoa din 2 septembrie 1987 de pe
stadionul Flaminio.In momentul in care cei de la CUCS
GAM
au scos un mesaj pe care scria "Nu esti demn sa porti
tricoul Romei" (referire la acelasi Manfredonia),au
izbucnit
incidente
violente intre GAM si restul romanilor din tribuna, iar
mesajul cu pricina a fost facut bucatele.
Din
acel moment toate grupurile s-au intors de unde
plecasera.Fedayn care oricum erau un pic mai izolati,chiar
daca
participau
la toate activitatile (deviza lor este"Distruge tot ceea
ce nu este giallorosso"),acum nu mai cantau alaturi de
ceilalti
ci sustineau echipa in mod independent.Boys-ul a scos la
iveala vechiul banner,CUCS GAM pentru a se proteja
intr-un
fel de Vecchio CUCS(care revendica paternitatea vechiului
grup CUCS), au renuntat la nume si se abtineau sa cante
cand
Manfredonia era pe teren.
Vecchio
CUCS s-au asezat asadar langa tribuna Monte Mario si ii
considerau pe cei de la GAM niste ciumati.Tonul
protestelor
a scazut cand Manfredonia si-a prezentat scuzele.
Din
pacate dezbinarea era completa si faptul ca Manfredonia a
incetat sa mai joace din cauza unor probleme cardiace nu
a
mai incalzit pe nimeni.Aripa cea mai dura si mai radicala
din CUCS GAM s-a desprins si a format Opposta Fazione,grup
care
refuza orice contact cu celelalte grupuri ultras ,vinovate
in viziunea lor de tradare a idealului ultra'.
Politica
si-a facut aparitia in Curva Sud.Sudul care era "rosu"
pana atunci s-a deplasat mai spre dreapta.Chiar daca
sustinerea
echipei se facea din ce in ce mai unit, cea mai mare parte
a ultrasilor vechi s-au retras dezgustati.Oamenii cei
mai
radicali din CUCS nu se mai regaseau in acest grup si au
dat viata unei infinitati de mici grupuri cel mai adesea
formate
dupa idealurile politice sau dupa prietenii.
In
sezonul 1993-1994,Commando s-a regrupat, si chiar cateva
"personalitati" din CUCS-GAM au decis pentru binele Romei
de
a se alatura Vecchio CUCS.Dar din pacate totul se
sfarsise,grupul a cunoscut un declin lent dar constant si
nu mai
reusea
sa atraga noi ultrasi.
Situatia
s-a schimbat in mod radical in timpul primului meci de
acasa din sezonul 1999-2000.CUCS nu mai era grupul leader
al
Curvei Sud.
Under sjuttio och åttiotalet var det populärt bland Romasupportrarna att klottra olika TEXTER på väggarna i Rom! Ledaren var för C.U.C.S var Geppo, en stark ledare som tog ställning när det behövdes. Från 1977 till 1987 så visade C.U.C.S både både Italien och övriga världen hur man som bäst stöttar sitt lag. Ifall det var bråk backade ingen utan man stod upp för varandra mot andra klubbar, så enkelt var det.
Roberto Pruzzo brukade alltid fira sina mål framför Curva Sud och det uppskattades av curvan. Fram till år 1985 så var det aldrig några poliser på bortamatcherna och folk hade stor respekt för oss.
Allting gick åt helvette sommaren 1987 när president Viola mot våran vilja värvade Manfredonia. I en match mot Ascoli visades dessa två klassiska femtiometers banderoller i protest mot att köpa Manfredonia, men Viola lyssnade tyvärr inte och vilket gjorde supportrarna i Curva Sud splittrades. Anledningen till att man inte gillade Manfredonia var att han sagt negativa saker om Romas supportrar innan han skrev på för klubben.
C.U.C.S delades I två delar, den ena bestod av de flesta av grundarna och de satte vid matcherna upp en banderoll med texten G.A.M. som står för Anti-Manfredonia Gruppen.
Den mindre delen av supportrarna startade Vecchio CUCS och satte upp affischer på Olimpicos väggar med texten ”Commando har flyttat”.
G.A.M var emot Manfredonia, något som inte Vecchio CUCS var eftersom de ansåg att han nu var en del av AS Roma och därför skulle han inte bli utvisslad av supportrarna.
De två delarna var oense vad det gällde Manfredonia och G.A.M. framförde att Manfredonia aldrig kommer att vara accepterad och älskad av dem. Relationen mellan de båda grupperna blev inte bättre av att G.A.M. i en cupmatch på Flaminio mellan Roma och Genoa den 2a september 1987 höll upp en stor banderoll med texten ”Du är ovärdig, ta av dig matchtröjan”.
Ett våldsamt bråk utbröt mellan de båda grupperna under matchen och det resulterade bland annat i att två supportrar blev knivskurna.
Efter detta ändrades allting och det var återigen flera små grupperingar. Fedayn som på sjuttiotalet hade motot “Förstör allt som inte är gulrött” deltog nu inte längre i de andra gruppernas sånger utan stöttade laget på egen hand. Boys tog fram sin gamla banderoll igen och lät den hänga uppe på matcherna. För att G.A.M. delen av C.U.C.S. inte skulle förknippas med Vecchio CUCS så valde G.A.M. att licensiera namnet ”C.U.C.S.” När Manfredonia spelade så stöttade inte G.A.M. laget utan var tysta i protest mot att han spelade. Det undertecknades till och med ett papper att man inte skulla stötta laget när han spelade.
Vecchio CUCS bytte plats och höll nu till
bredvid Tribune Monte Mario och man ansåg att CUCS-G.A.M.
var ute ur leken.
När den "dumma" inte spelade så stöttade
CUCS-G.A.M. laget som vanligt, CUCS-G.A.M slutade dock
protestera mot Manfredonia efter att han bett om ursäkt.
De mest radikala i G.A.M startade då en ny grupp som de kallade Opposta Fazione, gruppen vägrade att ha kontakt med de andra Romagrupperna, det hjälpte inte att Manfredonia tvingades sluta spela fotboll på grund av hjärtproblem. I Opposta Fazione hade man mottot ”Roma e gloria” som betyder Roma och ära. Anledningen till att man inte hade någon kontakt med de andra grupperna var att man ansåg att de hade svikit Ultrasidealet.
De politiska åsikterna fick nu ett större utrymme i Curvan och från att Roma på sjuttiotalet varit en klubb med vänsterextremistiska supportrar gick man nu allt mer mot det högerextremistiska hållet. Hela Curva Sud började nu bli mer av en enhet och mer synkroniserade än förr, men tack vare den politiska ändringen började äldre Ultras ge upp och dra sig tillbaka.
Situationen har sedan dess ändrats och vid första hemmamatchen 1999/2000 ändrades det dramatiskt. C.U.C.S. hade då blivit ersatt av AS Roma Ultras, en grupp som startades av nya unga killar och gamla tunga ”grabbar” från C.U.C.S.
As Roma Ultras ledde Curva sud i tre år med väldigt goda resultat, både vad gäller koreografi och sång. As Roma Ultras skapade även en del nya sånger som än idag kan höras på Olimpico. Den första mars 2002 skedde ett stort missförstånd och As Roma Ultras upplöstes tyvärr. Ingen ville dock ta över ledarrollen över Curva Sud och därför återupptog de sin verksamhet under sommaren samma år.
La traduzione é fatta da Joakim Bank. The translation is made by Joakim Bank. Översättningen är gjord av Joakim Bank.
 |
 |
No dia 9 de janeiro de 1977 (Roma 3-0 Sampdoria), seguindo o exemplo dos primeiros grupos ultras que estavam caminhando (come ditos, entre os primeiros, os Ultras Granata), todos eles (Guerriglieri della Curva Sud, Pantere, Boys, Fossa dei Lupi) para uma união: nasce o Commando Ultrà Curva Sud (C.U.C.S). O Comando de então (que quando viajava para fora portava somente uma faixa pequena com a inscrição Ultrà Roma) era um grupo ultras no verdadeiro sentido do termo: os adesivos diziam “Com o coração na Sul, com as trancas na norte” ("Col cuore in sud, con le spranghe in nord” (curva do estádio onde destina-se a sua rival) e não existiam ilustrações de Marrequinhos (alusão ao passaro rival) ou Cip e Ciop. E é melhor deixar para lá as PIXAÇÕES que eram vistas nos muros de Roma! A pessoa mais conhecida era Geppo, que aparecia quando necessário. De 1977 a 1987 o C.U.C.S fez escola na Itália e no mundo: torcida contínua e compacta em casa ou fora dela, todos entravam na briga quando existia problemas, não tinha nenhuma ligação com a sociedade A.S. Roma. Era um outro futebol, é bem verdade. Pruzzo (bomber do segundo scudetto) corria sobre a Sul depois dos gols, é bem verdade.
Até 1985 a polícia nem precisava fazer escolta
nas partidas fora de Roma é bem verdade. Entretanto as
pessoas que faziam parte dela eram boas e eram
respeitadas.
Tudo começa no final do verão de 1987, quando
chega Manfredonia. A Curva Sul, antes da aquisição, é
compacta no pedido ao presidente Viola de não contratá-lo,
porque era acusado de declarações difamatórias nos
confrontos dos torcedores da Roma nunca condenado por ter
vendido as partidas da equipe na qual sempre militou e da
qual era torcedor, a Lazio (pensem bem que figura).
Recordemos a faixa quilométrica “Viola, não vomite
Manfredonia” e “Viola compre todos menos os vendidos”.
Contudo, antes da aquisição a Curva estava unida em
rejeitá-lo. Mas no final Viola decide-se, entretanto de
contratá-lo e a Curva Sul se rompe. Irremediavelmente e
infelizmente.
O C.U.C.S. se divide em dois: os fundadores (ou
melhor, a maior parte dos fundadores), dão vida ao G.A.M.
(Grupo Anit-Manfredonia).
Enquanto a menor parte se posicionava sobre o
murinho “histórico” do lado Monte Mário, dando vida ao
“vecchio C.U.C.S” (velho C.U.C.S.). Também graças a este
pequeno, mas inteligente estratagema, este último grupo
adquiri uma notável consistência e aos poucos uma notável
capacidade organizativa.
O velho CUCS tinha em mente que, sendo
Manfredonia agora parte da Roma, que o odiasse ou amasse,
não poderia ser vaiado e assim pensava como a maioria da
Curva Sul (Isto é motivo de risos hoje, se pensarmos como
a mesma curva tratou Delvecchio), não bastando tudo aquilo
que havia acontecido e não bastando o personagem. O
CUCS-GAM, ao contrário, queria manter-se fiel à linha
inicial de pensamento (“Manfredonia carrasco, não te
amaremos jamais”) e com suas faixas (tipo: “Manfredonia
faça-se um preço”) continuava a contestar Manfredonia
desde o inicio do campeonato e por boa parte dele. As
polêmicas mais graves ocorreram em ocasião do jogo entre
Roma e Genoa no dia 2 de setembro de 1987 pela Copa Itália
no estádio Flaminio: no momento em que o CUCS-GAM levanta
uma faixa com a frase “Indigno, tire esta camisa”, ocorre
uma violentíssima rixa entre uma centena de pessoas
resultando em uma série de facadas. Para dizer a verdade
se colocarmos ela por inteiro, o CUCS-GAM (muito vaiado
quando contestava Manfredonia) foi agredido por grande
parte da Curva Sul e a faixa feita em pedaços. Para
esclarecer um pouco mais as idéias sobre este
acontecimento importante, pegamos uma passagem do livro
“Força Roma, dá-lhe lobos” (Forza Roma, daje lupi) de
Marco Impiglia: “...o CUCS se desfez em dois: um grupo,
comandado por Malfatti que compreendia ótimos
organizadores como Elio Nunzi, Pietro Uinni e Marco
Bartolini, se expressavam a favor da decisão do
presidente, alienando-se a posição da Associação Italiana
Roma Clube; um outro, guiado pelo carismático Trenta que
compreendia quase todo o grupo dirigente (entre outros:
Venturelli, Scarciofolo, Roberto Molinari, Gianluigi Frea,
Franco Nicastro, Roberto Cucculelli, Massimo Dolce, Luca
Laganà), se opuseram contra as diretrizes societárias
O CUCS então se dividia no grupo de Malfati com
a denominação de Vecchio CUCS (Velho CUCS), e o de Trenta
viria a se chamar CUCS-GAM. O Gam procurou inutilmente
obter desculpas oficiais por conta de Manfredonia durante
o retiro de Vipiteno... O campeonato começou com a visível
repartição na Curva Sul”: O Velho CUCS do lado Monte Mario
e o CUCS-GAM do lado da Tribuna Tevere se dividiam em
igual espaço. Depois de uma contestação na base de cantos
(naufragada em uma rixa com visita a delegacia – fala-se
do jogo Roma x Genoa), Trenta e seus companheiros mudaram
a estratégia e lançaram uma “greve de torcida”, que deixou
em silencio metade da Sul até a desculpa oficial de
Manfredonia, ocorrida em novembro de 1987. Com o retorno
da questão Manfredonia, o relacionamento entre os dois
grupos da Sul ficaram tensos. Antipatias pessoais e
dissídios de caráter econômico (o registro em cartório da
marca CUCS pela parte do grupo de Trenta) impediram uma
real unificação do Comando. O velho CUCS havia consigo a
vantagem de representar uma linha filo-governativa,
próxima a Associação Italiana Roma Clube e a A.S. Roma.
Encontrava espaços na revista “La Roma” (a oficial da
sociedade). Muitas novas seções “de fora”, especialmente
no centro-sul, aderiram a ela. O CUCS, havia menos seções,
mas dispunha das marcas originais (a famosa sciarpa
(cachicol) CUCS Roma) e de um bom relacionamento com o
presidente Viola. Também o CUCS garante sua presença na
revista de Francesco Campanella “Magica Roma”, procurando
manter um dialogo aberto com os integrantes do Roma Club”.
Como era lógico, daquele momento (e, na minha opinião, é neste ponto que inicia o futebol-indústria de verdade: TUDO É POSSÍVEL, porque nós deixamos que tudo fosse possível) tudo muda: Todos os grupos retornam as suas origens: Os Fedayn, que sempre ficavam meio isolados, mas que também constantemente eram presentes nas atividades (notória presença nos anos 70: “destruir tudo aquilo que não fosse giallorosso”!!! (rubro-amarelo)), não participando mais dos coros e torcendo por conta própria deles, os Boys colocando a tona novamente a sua faixa, o CUCS-GAM para defender-se do Velho CUCS que reclama a paternidade do Comando Ultra Curva Sul com seu nome patenteado se abstém de torcer quando havia em campo a presença de Manfredonia, reivindicando a escolha por razões do coração.
Como dito, o Velho CUCS, por sua vez, se posiciona sobre o murinho “histórico” da Curva Sul lado Monte Mario e considera os integrantes do CUCS-GAM como desertores.
O CUCS-G.A.M. quando o “pateta” (Manfredonia)
não está, torcia normalmente, obviamente. Enfim, cessam os
protestos quando o “pateta” expõe suas desculpas e
para de jogar.
Mas até então a divisão está consumida e não
serve nem mesmo a aposentadoria do “pateta” por problemas
cardíacos. A ala mais dura e radical do CUCS GAM, aos
gritos de “Roma e glória”, destaca-se formando “Opposta
Fazione” (Oposta Facção), grupo elitizado que rejeita todo
e qualquer contato com outros grupos, “culpados” de haver
traído os ideais ultras.
Entretanto, a política entra na curva, e a Sul
de “vermelha” nos anos 70 se posiciona cada vez mais
próxima da direita. Mesmo se a torcida unia grande parte
dos velhos ultras, eles se desanimam e retiram-se
desgostosos. A galera mais radical do C.U.C.S., que não se
reconhecem mais no grupo, dão vida a uma infinidade de
grupos que se formam conforme ideologias políticas (e por
isto surgem as cruzes célticas) ou de amizades. Na
temporada de 1993/94 o Comando reunifica-se, ou melhor,
alguns entre os maiores expoentes do ex-CUCS-GAM decidem,
“pelo bem da Roma” de reunirem-se com os aderidos ao Velho
CUCS. Mas enfim já estava tudo acabado. O grupo vive um
declínio lento e constante, não consegue ter as mesmas
forças de tempos atrás não sofre “novas adesões”. A
situação muda radicalmente na primeira partida do
campeonato de 1999/2000. Na ocasião do jogo Roma x Inter
nota-se uma “mudança da guarda” meio turbulenta que
decreta definitivamente o declínio do CUCS.
Os dois volantes, aquele do grupo neonato que se
colocou na parte baixa da Curva, formado da fusão de
grupos que estavam naquele setor e o CUCS são os indícios
para entender a pressão e os motivos do dissenso.
No curso das primeiras três temporadas no
comando da curva os AS Roma Ultras reuniram esforços para
recuperar a identidade que estava meio apagada criando
novos coros, coletados de varias torcidas organizadas em
toda Itália e também na Europa, e torcendo de modo
coreográfico trazendo de volta os tambores que haviam
destacado a Sul no final de 1999. A historia da ASRU
parecia estar concluída em sua ascensão com o auto
desligamento proclamado em 1º de março de 2002, quando a
direção da organização sentiu que as novas dinâmicas dos
grupos ultras presentes na curva não conseguiam mais
atingir os objetivos pré-fixados. Todavia, considerando
que nenhuma das várias repartições foram constituídas para
tomar a gerência da curva, o grupo foi recomposto e
reforçado no verão do mesmo ano. Mas os dissensos na Sul e
rancores pessoais ligados a diversas concessões de torcida
e do modo de ser ultras ainda na temporada 2003/04
impediram de haver uma curva toda unida e os mesmos AS
Roma Ultras sofreram missões internas. Na ocasião do jogo
entre Roma e Messina, os AS Roma Ultras não expunham mais
faixas, desligando-se de fato. As razões do desligamento
eram múltiplas: dificuldade de dar continuidade na direção
do grupo, protestos, desgastantes empenhos do resto da
curva, dissidência com outros grupos e por ai a fora.
La traduzione é fatta da Antonio Carlos
Zamarian, Curitiba-Paraná-Brasile.
Entrevista
completa
aos ASRU (Majo 2004)
